sci论文翻译的要求与技巧

2009-04-07 MedSci原创 MedSci原创

目前国内许多机构都说明可以翻译SCI论文，实际上大多没有了解到SCI论文翻译与普通翻译的差别。首先，SCI论文翻译不是普通的医学翻译。普通的医学翻译，一般多从事中译英工作，翻译药品说明书，产品手册，以及一般性资料，要求不高。翻译的方法一般采用机器进行初译，然后人工校对。从事人员多为本科生，成本很低。这样的翻译水准是不能适应SCI论文翻译的。我们知道，即使是国内的医学博士，想翻译自己的文章（对自

目前国内许多机构都说明可以翻译SCI论文，实际上大多没有了解到SCI论文翻译与普通翻译的差别。

首先，SCI论文翻译不是普通的医学翻译。普通的医学翻译，一般多从事中译英工作，翻译药品说明书，产品手册，以及一般性资料，要求不高。翻译的方法一般采用机器进行初译，然后人工校对。从事人员多为本科生，成本很低。这样的翻译水准是不能适应SCI论文翻译的。我们知道，即使是国内的医学博士，想翻译自己的文章（对自己研究领域又十分熟悉），都十分吃力，何况从未写作过SCI论文的朋友。

其次，SCI论文翻译要求，表达专业，地道，用词严谨。这也是区别普通翻译的重要一点，论文既不能写得太过，也不能写得太谦虚，如何做到适可而止，这是需要相当的翻译水准和技巧的。

最后，SCI论文翻译，不是直译。中文表达的模式与英文存在较大的区别，因此，如果一味地直译，可能使文章变得非常生硬难懂。因此，翻译时需要较高的处理技巧，以达到英语的圆韵的感觉。

而我们MedSci的翻译人员，大多都在海外具有十余年经验的医学或生物学博士，他们都有大量的SCI论文写作经验，这是重要的基础。同时，我们翻译稿件，最终还由美籍编辑进行最后定稿，进行语言最终润色，以达到投稿的水平。这便是我们为什么与一般翻译公司的区别所在。

	普通医学翻译	SCI论文翻译
从事人员学历	本科为主，少数是硕士	博士学历，最好还需要多年海外背景
是否有发表SCI文章经验	大多数没有	一定需要有
翻译速度	快（机器辅助翻译）	较慢
翻译价格	十分便宜	比较贵，甚至是普通翻译价格数倍
是否有外籍编辑润色把关	无	有
语言要求	意思正确，句子基本通顺	意思准确，句子圆韵，逻辑清晰

引用一位网友的经典留言：

其实，找人翻译到不难，难就难在牛人翻译啊。

好家伙，这年头，翻译公司会说，什么都能译，可译出来，比自己译的也好不了多少。

建议你找专业对口的牛人译，就算价高也值啊。

关于专业中译英介绍：https://www.medsci.cn/show.asp?pid=356&bpid=79

版权声明：
本网站所有注明“来源：梅斯医学”或“来源：MedSci原创”的文字、图片和音视频资料，版权均属于梅斯医学所有。非经授权，任何媒体、网站或个人不得转载，授权转载时须注明“来源：梅斯医学”。其它来源的文章系转载文章，本网所有转载文章系出于传递更多信息之目的，转载内容不代表本站立场。不希望被转载的媒体或个人可与我们联系，我们将立即进行删除处理。
在此留言